1
00:00:02,760 --> 00:00:05,216
באתי לכאן בשבילך, בשבילנו.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,400
אני אוהב אותך.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,400
אתה שוכח שאני מכיר אותך, בנאדם.
מה אתה באמת זומם?
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
תחסוך את הכסף.
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,040
- תפסיק!
- אני שייך לשיח' נאסר יאסין.
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,560
- אתה רוצה למות?
אני צריך למצוא את אמא שלי במחנה סבאיה.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,616
איזיס לוקחת אסירות
למחנה בעמק אל-דג'ן.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,896
אתה מקבל עד 10,000
דולר לילדה רווקה.
9
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
אז אתה מוכר אותם?
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,576
אני אספק את הכסף איש.
11
00:00:37,600 --> 00:00:40,656
אני אמסור אותו לך, ואתה
תוציא אותי מכאן בתמורה, כן?
12
00:00:40,680 --> 00:00:43,096
אנה הברט. ידוע גם בשם שמרן.
13
00:00:43,120 --> 00:00:46,376
הגנתי על סודו של שמרן עבור כאלה
הרבה זמן כי נתתי לה את המילה שלי.
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,920
אבל אני באמת צריך את עזרתך, מקס.
15
00:00:48,600 --> 00:00:51,176
- מפקד, אתה מעתיק?
- ניסרין?
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,176
אני עם האיש שעזר
אני ושמרן בורחים.
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,040
האם הוא יעזור לנו?
18
00:01:17,440 --> 00:01:21,800
החפירה בהמד אן הייתה מיוחדת מאוד.
זה היה אתר ארכיאולוגי מרתק.
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
- באיראן?
- בדיוק. מזרחית לטהרן.
20
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
הימים הטובים ביותר בחיי.
21
00:01:28,600 --> 00:01:30,320
אנה הייתה מנהלת האתר?
22
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
כן, היא הייתה שם ב-2012,
כבר מנהל את האתר.
23
00:01:35,680 --> 00:01:38,936
היא הגדילה את העבודה,
היא הייתה מוכשרת ביותר.
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,840
זו הייתה טרגדיה ענקית
לאבד אותה ככה.
25
00:01:43,560 --> 00:01:44,880
כמה זמן עבדת שם?
26
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
תן לי לחשוב.
27
00:01:47,320 --> 00:01:49,616
כנראה שמונה חודשים. הפעלה וכיבוי.
28
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
וכל הזמן הזה,
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,736
שמתם לב אי פעם
משהו יוצא דופן איתה?
30
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
יוֹצֵא מִגֶדֶר הַרָגִיל?
31
00:01:56,760 --> 00:01:57,800
למה אתה מתכוון?
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,336
כל אינדיקציה לכך שאנה
עבד, אולי,
33
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
לסוכנות ביון איראנית?
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,360
האם זו בדיחה? כמובן שלא.
35
00:02:07,480 --> 00:02:09,456
לפי המקורות שלי, היא הייתה.
36
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
אנה? קצין מודיעין?
37
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
קשה לי מאוד להאמין.
38
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
מאיפה אתה מביא את זה?
39
00:02:17,600 --> 00:02:20,280
הוא שמע את זה ממני. אני המקור שלו.
40
00:02:21,320 --> 00:02:23,680
- אני חושב שאתה מכיר אותי.
- אני לא.
41
00:02:24,040 --> 00:02:25,576
בכל מקרה, אני חושב שהשיחה הזו הסתיימה.
42
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
חכה, בבקשה.
43
00:02:38,280 --> 00:02:40,040
בסדר. זה רק אני עכשיו.
44
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
סריה כלב אן.
45
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
אם אני לא טועה, אתה חייב לנו את חייך.
46
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
- אני חייב את זה לאנה.
- ככה אתה מחזיר לה?
47
00:02:50,120 --> 00:02:52,600
חשבת עליה
אח? ההורים שלה?
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,776
האם חשבת על אחרים
אנשים, אלה שעדיין בשטח,
49
00:02:55,800 --> 00:02:58,336
שחייהם עלולים להיות בסכנה
אם השמועות האלה יהפכו לפומביות?
50
00:02:58,360 --> 00:02:59,856
אין לי ברירה, אני מצטער.
51
00:02:59,880 --> 00:03:02,016
ובכן, אם אתה מצטער, אתה
חייב לעצור את הכתב הצרפתי.
52
00:03:02,040 --> 00:03:03,976
הוא לא יכול לפרסם את הסיפור הזה בכל מחיר.
53
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
יש לו הוכחות, מסמכים, תמונות.
54
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
אז אין לנו עוד מה לדון.
55
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
איש הכסף.
56
00:03:11,880 --> 00:03:13,280
אתה עדיין רוצה אותו?
57
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
המשך.
58
00:03:18,200 --> 00:03:22,176
הוא נקרא עבד אל-רחמן,
אבל שמו האמיתי הוא יעקוב אל-שאמי.
59
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
ג'ייק.
60
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
אני בקשר עם נאסר יאסין.
61
00:03:29,600 --> 00:03:31,320
אני יודע שהוא עבד בשבילך.
62
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
אתה מלא בהפתעות
היום, מיס dog an.
63
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
הוא הסכים לעזור
אני תופס את הכסף גבר.
64
00:03:39,080 --> 00:03:41,176
המספר הראשון ביותר
גבר מבוקש ברשימה שלנו,
65
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
ושניכם
הולך להביא אותו, איך?
66
00:03:44,800 --> 00:03:46,160
יש לנו תוכנית.
67
00:03:46,640 --> 00:03:50,200
זה מסוכן, וזה יכול
עבוד רק בשיתוף פעולה שלך.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,840
בסדר.
69
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
תגיד לי מה אתה צריך.
70
00:04:16,400 --> 00:04:17,680
תודה שעזרת לי.
71
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
אני יודע שלקחת סיכון בשבילנו.
72
00:04:20,720 --> 00:04:21,800
הוא אמר כן?
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,296
הוא צריך לקחת את זה לממונים עליו,
אבל אני חושב שיש לנו סיכוי.
74
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
אתה באמת חושב שאתה
יכול להציל את הנשים האלה?
75
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
אני לא יודע. אבל אני צריך לנסות.
76
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
בהצלחה אז.
77
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
שריה?
78
00:04:42,880 --> 00:04:45,240
תן לי סיבה אחת טובה
לא לפרסם את הסיפור שלה.
79
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
היא לא הייתה רוצה את זה.
80
00:05:17,280 --> 00:05:20,480
אני חייב ללכת. אני אחזור הערב.
81
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
מה אני אמור לעשות
לעשות אם לא תחזור?
82
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
על מה אתה מדבר?
83
00:05:27,520 --> 00:05:30,416
מה הולך לקרות לי
אם יחליטו לעצור אותך?
84
00:05:30,440 --> 00:05:33,576
או אם פשוט נעלמים? או יותר גרוע?
85
00:05:33,600 --> 00:05:35,776
האם הם יתנו
אותי למישהו אחר?
86
00:05:35,800 --> 00:05:39,536
או להחזיק אותי תמורת כופר? ג'ייק,
אני עדיין אזרח אמריקאי.
87
00:05:39,560 --> 00:05:43,560
אלי, שום דבר מזה לא הולך
לקרות. אני חוזר.
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
אתה בטוח?
89
00:05:45,960 --> 00:05:47,256
כי מנקודת המבט שלהם,
90
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
איבדת אותם מאה
מיליון דולר, זה תלוי בך.
91
00:05:55,600 --> 00:05:59,456
למה שמישהו יפוצץ את זה
משאית? זה לא הגיוני.
92
00:05:59,480 --> 00:06:02,896
כי זה נכה הוא של הארגון
יכולות ומשאבים.
93
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
לא, אני מבין את זה.
94
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
אבל הם הצליחו להשיג
מכונית תופת לתוך אל-רקה,
95
00:06:08,440 --> 00:06:11,736
והמטרה הראשונה שהם בחרו הייתה
לפוצץ מאה מיליון דולר?
96
00:06:11,760 --> 00:06:12,920
כל כך קרוב לבנק?
97
00:06:14,640 --> 00:06:18,360
זה נראה לך הגיוני
זו תהיה המטרה הראשונה שלהם?
98
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
יש משהו שאתה
לא רואה כאן, ג'ייק.
99
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
אתה תצטרך לפתור את זה,
100
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
כי אחרת זה
לא יגמר טוב עבורנו.
101
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
אני אמצא מי עשה את זה.
102
00:07:51,640 --> 00:07:56,040
הם לקחו סיכון כשנסעו במכונית
לתוך רחוב צר קרוב לבנק.
103
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
הם יכלו לעצור את המכונית
104
00:07:59,240 --> 00:08:01,256
ברחוב הראשי,
105
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
ולפוצץ את השיירה
בזמן שהם מסתובבים בפינה.
106
00:08:04,880 --> 00:08:07,680
אולי הם רצו לוודא
107
00:08:08,200 --> 00:08:10,080
זה פוגע בוואן?
108
00:08:10,520 --> 00:08:12,816
איך הם בכלל ידעו איפה לחנות?
109
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
למה אתה מתכוון?
110
00:08:14,560 --> 00:08:19,200
הם החנו את המכונית קרוב ל
בנק, אבל מחוץ לטווח המצלמה.
111
00:08:19,640 --> 00:08:21,096
איך הם ידעו?
112
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
אתה לא יכול לראות את
מצלמות מהרחוב.
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
לא, לא, לא. משהו לא מסתדר.
114
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
תראה לי מה יש לך.
115
00:08:34,040 --> 00:08:35,200
לא הרבה.
116
00:08:35,600 --> 00:08:39,920
אין לנו מושג אם הם בנו את
פצצה בעיר, או הבריח אותה פנימה.
117
00:08:40,280 --> 00:08:45,120
אבל אנחנו מעריכים שהם עזבו את
מכונית ברחוב אחרי 2:00 לפנות בוקר.
118
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
מה אתה עושה כאן?
119
00:08:50,960 --> 00:08:52,496
אני שואל אותך, מה אתה עושה כאן?
120
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
- לא לכולם מותר להיכנס.
באתי לכאן כדי לחקור.
121
00:08:56,520 --> 00:08:58,120
סלח לי, שייח'. לא ידעתי.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
- שמעת על האירוע?
- כמובן.
123
00:09:01,800 --> 00:09:05,360
קיבלנו הזמנות חדשות,
וכולנו מוכנים. תודה לאל.
124
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
לְהַמשִׁיך.
125
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
הייתי שם.
126
00:09:13,080 --> 00:09:15,016
זה היה הגדול ביותר
פיצוץ שאי פעם ראיתי.
127
00:09:15,040 --> 00:09:16,720
שאלוהים יעזור לנו.
128
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
אנחנו צריכים לגלות איך זה קרה.
129
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
האם בדקת את כל
שמות ברשימת הסיורים הזו?
130
00:09:30,000 --> 00:09:32,560
כמובן, בדקתי את כל השמות.
131
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
לְהַמשִׁיך.
132
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
הראה לי את מפת המחסומים.
133
00:09:50,880 --> 00:09:52,696
אלו מחסומים קבועים.
134
00:09:52,720 --> 00:09:58,480
The blue dots indicate
מחסומי הלילה.
135
00:10:33,760 --> 00:10:34,800
Nisrin.
136
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
ניסרין, אתה שומע אותי?
137
00:10:42,880 --> 00:10:44,200
העתק.
138
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
A patrol, in kusra.
139
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
In two hours.
140
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
תגיד לחבר שלנו להיות שם,
141
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
אני ממשיך לפי התוכנית.
142
00:11:00,120 --> 00:11:05,320
יש גם חסימות אקראיות
שמשתנה כל 24 שעות.
143
00:11:05,880 --> 00:11:09,696
הנהג ידע באילו דרכים ללכת
144
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
כדי להימנע מהמחסומים.
145
00:11:15,280 --> 00:11:19,960
He must have avoided
four or five roadblocks.
146
00:11:25,000 --> 00:11:30,576
אני מאמין שהוא ידע בדיוק
מיקומי מצלמות האבטחה
147
00:11:30,600 --> 00:11:33,920
שעלול לחשוף את פניו.
148
00:11:35,720 --> 00:11:39,240
רק לכמה אנשים יש
גישה לכל המידע הזה,
149
00:11:40,040 --> 00:11:42,520
ולדעת בדיוק איך אנחנו פועלים.
150
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
זה בטח מישהו קרוב.
151
00:11:47,920 --> 00:11:49,936
לך עם האח אבו-חוסיין
152
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
לכל המחסומים ולראות אם
מישהו זוכר משהו.
153
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
בְּסֵדֶר.
154
00:12:58,320 --> 00:12:59,656
כֵּן?
155
00:12:59,680 --> 00:13:03,160
חבר שלנו התקשר. סיור פנימה
kusra. בעוד שעתיים.
156
00:13:05,280 --> 00:13:06,360
אני אהיה שם.
157
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
חבר סריה.
158
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
Good morning comrades.
159
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
אנחנו רוצים לבוא איתך.
160
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
אֵיפֹה?
161
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
דברו.
162
00:13:28,840 --> 00:13:31,520
צפינו בך. We saw you
כשישבת עם העיתונאי הצרפתי.
163
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
שמנו לב לילדה הקטנה
נעלם, ניסרין.
164
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
ואתה לא מחפש אותה, חבר?
165
00:13:38,120 --> 00:13:41,600
אנחנו יודעים שמשהו קורה.
האם זה קשור לנשים?
166
00:13:45,520 --> 00:13:48,200
לא, אתה לא בא.
זה מסוכן מדי.
167
00:13:48,520 --> 00:13:51,720
- בגלל זה אני הולך לבד.
-בגלל זה אנחנו באים.
168
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
אתה תזדקק לעזרתנו.
169
00:13:56,800 --> 00:13:59,920
אם תבוא איתי,
אולי לא תחזור.
170
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
סיפרת לנו על החבר אדר.
171
00:14:04,120 --> 00:14:07,560
אם היית אנחנו, היית
נתת לה ללכת לבד?
172
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
אנחנו בעמדה. כֹּל
news from our friend?
173
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Not yet, he's taking
the materials you need.
174
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
טוֹב. We're moving forward.
175
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
היזהר. Out.
176
00:15:08,520 --> 00:15:11,880
לכל תושבי העיר
khusra, הוכרז עוצר.
177
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
Anyone found on the
רחוב ייעצר.
178
00:16:17,720 --> 00:16:22,680
Someone blew up a car in
לב ליבה של הפעילות שלנו.
179
00:16:23,360 --> 00:16:27,400
It's only a matter of
זמן עד שהם יעשו זאת שוב.
180
00:16:28,040 --> 00:16:32,920
רכב שמוביל מאה מיליון
היה צריך לשמור טוב יותר על דולרים.
181
00:16:33,840 --> 00:16:36,336
מה חשבת, עבד אל-רחמן?
182
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
למקרה ששכחת,
אתה כבר לא באמריקה.
183
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
גם שם מגנים
הכסף שלהם טוב יותר.
184
00:16:43,360 --> 00:16:47,720
סלח לי, שייח'. אני לא
מצפה שיהיה לנו בוגד.
185
00:16:48,440 --> 00:16:49,920
בוגד?
186
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
זו הייתה עבודה פנימית.
187
00:16:54,120 --> 00:16:58,240
ביטחון פנים צריך להיות
הבחינו בעבר בפושעים.
188
00:17:01,800 --> 00:17:04,376
זה עניין רציני מאוד
האשמה, אח עבד אל-רחמן.
189
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
אני יודע.
190
00:17:06,640 --> 00:17:11,096
למעט מאוד אנשים הייתה גישה לשניהם
הבנק ולנהלי האבטחה שלנו.
191
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
סיורים, ומחסומים, ו...
192
00:17:14,840 --> 00:17:16,480
מצלמות אבטחה.
193
00:17:17,920 --> 00:17:22,256
בלעדיו, זה היה קורה
בלתי אפשרי לתקוף אותנו ככה.
194
00:17:22,280 --> 00:17:25,360
אתה יכול להוכיח את זה? יש חשודים?
195
00:17:26,560 --> 00:17:28,120
אני מכין רשימה.
196
00:17:29,120 --> 00:17:33,240
ברשותך, אני
רוצה לחקור את זה בעצמי.
197
00:17:34,720 --> 00:17:38,280
כדאי שתמצא לי מי אחראי.
198
00:17:42,600 --> 00:17:45,840
תושבי העיר חוסרה,
הוכרז על עוצר.
199
00:17:46,280 --> 00:17:49,560
כל מי שנמצא ב-
רחוב ייעצר.
200
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
הם באים.
201
00:17:55,920 --> 00:17:56,960
הגיע הזמן.
202
00:18:01,680 --> 00:18:04,560
עכשיו, תתכוננו לגרוע מכל.
203
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
אתה מבין?
204
00:18:14,160 --> 00:18:17,600
תושבי העיר חוסרה,
הוכרז על עוצר.
205
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
כל מי שנמצא ב-
רחוב ייעצר.
206
00:18:30,520 --> 00:18:34,880
אל תזוז!
207
00:18:35,800 --> 00:18:37,440
לְהַפְסִיק!
208
00:18:41,040 --> 00:18:43,416
בבקשה, אל תירה! אנחנו לא חמושים.
209
00:18:43,440 --> 00:18:44,816
על הברכיים.
210
00:18:44,840 --> 00:18:46,480
על הברכיים!
211
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
רד למטה!
212
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
מה אתה עושה בחוץ?
213
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
יש עוצר!
214
00:18:55,640 --> 00:18:57,600
למה אתה לבוש ככה?
215
00:18:59,720 --> 00:19:02,856
- אתה כורדי?
אני מתחנן אליך.
216
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
תן לנו ללכת.
217
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
לִשְׁתוֹק.
218
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
בואו ניקח אותם למחנה.
219
00:19:11,160 --> 00:19:13,736
קום על הרגליים. לְמַעלָה!
220
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
היכנס לרכב.
221
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
- אמרתי להיכנס למכונית!
חכה.
222
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
תן לי כמה דקות.
223
00:19:26,280 --> 00:19:27,640
למה לא?
224
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
בוא איתי.
- לא, לא!
225
00:19:34,520 --> 00:19:37,440
אני מתחנן אליך, תן לי ללכת.
בבקשה קח אותי.
226
00:19:37,880 --> 00:19:39,256
אני אלך.
227
00:19:39,280 --> 00:19:40,840
אני מתחנן בפניך.
228
00:19:51,160 --> 00:19:52,800
היא ילדה.
229
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
תעזוב אותה.
230
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
קח אותי.
231
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
לָלֶכֶת!
232
00:20:14,000 --> 00:20:17,440
בוא נלך. בוא נלך!
233
00:20:27,480 --> 00:20:29,296
הרגע חזרתי. אני פשוט
שמעו על הבנק.
234
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
מה שמעת?
235
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
איזה זין מפוצץ
להעלות משאית כסף. זה מטורף.
236
00:20:33,920 --> 00:20:36,120
- ממי שמעת את זה?
- מה?
237
00:20:37,200 --> 00:20:39,296
למה אתה מתכוון? מ
כולם. כולם מדברים על זה.
238
00:20:39,320 --> 00:20:43,136
בֶּאֱמֶת? אז אתה סתם צועק
תוציא את הפה לכל מי שיקשיב.
239
00:20:43,160 --> 00:20:45,016
אח, אני אמור לקבל
עשה פה משהו לא בסדר?
240
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
אני מנסה לעזור. מה
לעזאזל אתה עושה?
241
00:20:47,840 --> 00:20:50,376
תוריד ממני לעזאזל! זִיוּן!
242
00:20:50,400 --> 00:20:52,016
יש לנו בוגד.
243
00:20:52,040 --> 00:20:54,696
ואתה והחברים שלך פשוט
להסתובב ולדבר על דברים
244
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
שאין להם שום קשר אליך.
245
00:20:57,280 --> 00:21:00,920
אז אתה תגיד לי, אבו עיאד,
אני צריך לדאוג לך?
246
00:21:04,040 --> 00:21:06,160
אתה לא יכול להיות רציני.
247
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
לָקוּם!
248
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
מה זה?
249
00:22:27,360 --> 00:22:29,856
- מאיפה הגיעו אלה?
- הם התחבאו בקורה.
250
00:22:29,880 --> 00:22:31,240
שים אותם שם.
251
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
איך קוראים לך?
252
00:22:44,960 --> 00:22:47,440
עלי רשידי.
253
00:22:48,880 --> 00:22:51,256
- מאיפה אתה?
- אל-קווטאיף.
254
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
שלושתנו, אנחנו בני דודים.
255
00:22:53,640 --> 00:22:54,680
גִיל?
256
00:22:55,560 --> 00:22:58,160
- 27.
- בתולה?
257
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
תענה על השאלה!
258
00:23:02,680 --> 00:23:04,560
הייתי נשוי, אדוני.
259
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
בעלי היה
נהרג לפני שלושה חודשים.
260
00:23:07,800 --> 00:23:09,816
קח אותה לאוהל מספר 75.
261
00:23:09,840 --> 00:23:11,600
ניקח אותם למחנה.
262
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
ואתה, איך קוראים לך?
263
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
אל תתעסקו איתנו!
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
אנחנו בודקים את הסביה בשעה 10:00 בבוקר,
265
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
ובשעה 17:00.
266
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
הארוחות מוגשות בזמן.
267
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
לִהַבִין?
268
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
לִהַבִין?
269
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
אתה כאן.
270
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
בוא איתי.
271
00:23:48,720 --> 00:23:50,816
אתה תישאר כאן.
272
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
לַחֲכוֹת.
273
00:23:52,760 --> 00:23:55,936
אם תחליף אוהלים, אני אדע,
274
00:23:55,960 --> 00:23:58,280
ואתה תיענש בחומרה.
275
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
לִהַבִין?
276
00:24:21,880 --> 00:24:23,560
אתה בסדר, יקירתי?
277
00:24:23,840 --> 00:24:26,320
החיות האלה פגעו בך?
278
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
אני מרים.
279
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
הלוואי שיכולתי להגיד שאעזור לך, אבל...
280
00:24:41,080 --> 00:24:43,000
ושמי חלימה.
281
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
אני עלי.
282
00:24:46,440 --> 00:24:50,920
שני בני הדודים שלי נמצאים באחר
אוהל. אני חייב לעזור להם.
283
00:24:51,760 --> 00:24:57,440
במהלך היום אנחנו הולכים
לצאת לטפל במחנה.
284
00:24:58,360 --> 00:25:00,760
אפשר היה לראות אותם אז.
285
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
תודה לך, מריאם.
286
00:25:09,280 --> 00:25:10,800
נאצר!
287
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
נאצר!
288
00:25:42,240 --> 00:25:43,560
זִיוּן!
289
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
זִיוּן!
290
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
איפה הוא לעזאזל?
291
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
מה לעזאזל אתה עושה,
גבר? איבדת את דעתך?!
292
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
תראה לי את המחסן שלך.
293
00:28:05,560 --> 00:28:06,920
מה קורה, בנאדם?
294
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
המחסן שלך. אני יודע שכן
יש אחד עבור חרא הריגול שלך.
295
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
- זה ריק. נפטרתי מהכל.
אז תראה לי לעזאזל.
296
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
תניח את האקדח המזוין, אז.
297
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
לעזאזל, בנאדם.
298
00:28:29,320 --> 00:28:31,696
אתה חייב להזיז את
מדף לגמרי ככה.
299
00:28:31,720 --> 00:28:34,560
כל הדרך. כַּהֲלָכָה.
אחרת זה לא עובד.
300
00:28:37,280 --> 00:28:39,336
שָׁם. המחסן שלי.
301
00:28:39,360 --> 00:28:40,680
תהיה האורח שלי.
302
00:28:46,600 --> 00:28:48,240
זִיוּן!
303
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
מה חשבת שתמצא שם?
304
00:28:54,680 --> 00:28:57,136
- עשית את זה?
- מה לעשות?
305
00:28:57,160 --> 00:28:59,936
הבנק. האם אתה
לעזאזל לשרוף את הכסף?
306
00:28:59,960 --> 00:29:03,456
מה לעזאזל? מַדוּעַ? למה
לעזאזל הייתי עושה את זה?
307
00:29:03,480 --> 00:29:06,520
- מה יש לי להרוויח מזה?
אני לא יודע, נאסר!
308
00:29:07,880 --> 00:29:10,536
אולי נתנו לך פקודה.
- מה, המוסד?
309
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
אחי, הם ניתקו כל תקשורת
פעם הרגת את הצרפתייה.
310
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
כֵּן?
311
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
זו הייתה עבודה פנימית.
312
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
מי אמר לך את זה?
313
00:29:22,200 --> 00:29:25,480
עבד אל-רחמן. הוא
יודע שיש בוגד.
314
00:29:26,720 --> 00:29:29,320
האם זה? אז מה, הוא הזכיר את שמי?
315
00:29:30,720 --> 00:29:32,480
או שאמרת משהו?
316
00:29:34,040 --> 00:29:36,720
אתה זומם משהו,
אני לעזאזל מריח את זה עליך.
317
00:29:40,400 --> 00:29:42,120
סיימת.
318
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
ניסרין?
319
00:30:04,480 --> 00:30:06,080
ניסרין? אל תפחד.
320
00:30:08,480 --> 00:30:10,000
- ניסרין?
- נאצר.
321
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
אתה בסדר?
322
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
- אתה בסדר?
זה היה האיש שהרג את שמרן.
323
00:30:25,680 --> 00:30:27,040
הוא חבר שלך?
324
00:30:31,440 --> 00:30:33,056
בן כמה אתה?
325
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
13?
326
00:30:35,960 --> 00:30:40,080
היינו חברים... מאז שהיינו בני 10.
327
00:30:40,880 --> 00:30:42,520
אז מה?
328
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
הוא רוצח.
329
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
כמה אנשים הוא הרג?
330
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
כמה הוא הולך להרוג?
331
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
הם יעצרו אותי בקרוב.
332
00:30:56,720 --> 00:30:58,160
שמעתי אותו.
333
00:30:59,560 --> 00:31:01,656
- הוא יבגוד בי.
- אתה מתכוון לברוח?
334
00:31:01,680 --> 00:31:05,440
כֵּן. הַלַילָה. ואתה בא איתי.
335
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
לא, אתה לא יכול.
336
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
ניסיתי לעזור לך, ניסרין,
337
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
אבל זה מסוכן מדי. אני מצטער.
338
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
אני אקח אותך למקום בטוח.
339
00:31:21,560 --> 00:31:24,960
שריה כבר שם. היא
מחכה לכלי הנשק.
340
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
היא תמות בלי עזרתך.
341
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
היא לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.
342
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
בבקשה, נאסר.
343
00:31:47,760 --> 00:31:50,656
אני אביא לה את הנשק
למחנה, הלילה.
344
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
אבל מחר בבוקר, נצא.
345
00:32:21,400 --> 00:32:22,680
ספרתי שמונה שומרים.
346
00:32:25,160 --> 00:32:27,320
ויש מעטים
עוד גברים במשאית.
347
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
כולל מגדלי השמירה?
348
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
לא.
349
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
יש שומר על כל מגדל.
350
00:32:42,720 --> 00:32:45,200
מגדלי השמירה יהיו
להיות הבעיה הכי גדולה שלנו.
351
00:32:47,440 --> 00:32:49,480
איך אנחנו יכולים לעשות את זה בלי נשק?
352
00:32:50,440 --> 00:32:51,840
יהיו לנו נשק.
353
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
הוא יהיה כאן הלילה.
354
00:32:55,760 --> 00:33:00,096
אלוהים יעזור לכולנו אם אנחנו
אל תתקוף עד מחר.
355
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
אתה סומך על האיש הזה?
356
00:33:03,760 --> 00:33:05,640
אני אפילו לא יודע איך הוא נראה.
357
00:33:07,280 --> 00:33:09,760
אבל אם ניסרין סומך עליו, אני סומך עליו.
358
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
אתה צריך להיות זהיר.
359
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
מַה?
360
00:33:43,160 --> 00:33:46,880
אתה ו... בני הדודים שלך.
אתה ברור מדי.
361
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
אתה לומד את המקום.
362
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
אבל מכאן אין מנוס.
363
00:34:08,680 --> 00:34:10,240
יֵשׁ.
364
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
אבל נצטרך עזרה.
365
00:34:15,040 --> 00:34:16,800
האם תעזור?
366
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
אינשאללה.
367
00:34:29,920 --> 00:34:33,040
- האם אתה מכיר בירה דקה?
- איימן מחאלב.
368
00:34:33,960 --> 00:34:35,976
אני מכיר את הבת שלה.
369
00:34:36,000 --> 00:34:38,696
במקום הזה נשים באות והולכות.
370
00:34:38,720 --> 00:34:41,160
קשה לעקוב.
371
00:34:52,200 --> 00:34:54,496
שמישהו יידע איפה
כל המחסומים מוצבים,
372
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
איפה כל המצלמות ממוקמות,
373
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
הם יצטרכו לקבל גישה
לענף ביטחון הפנים.
374
00:34:59,880 --> 00:35:01,840
לדעת על מה שיש
קורה בבנק,
375
00:35:02,680 --> 00:35:05,616
תצטרך ליצור איתם קשר
מישהו שנמצא בוועדה הכספית,
376
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
ויש מאוד מאוד מעט
אנשים עם גישה לשני אלה.
377
00:35:11,040 --> 00:35:13,256
אתה צריך לקחת את זה לממונים עליך.
378
00:35:13,280 --> 00:35:16,256
הם צריכים לעצור את כל מי
מתאים לפרופיל הזה ותחקור אותם.
379
00:35:16,280 --> 00:35:18,336
אני לא יכול להאשים אף אחד בלי ראיות.
380
00:35:18,360 --> 00:35:21,440
ראיתי את הדרך לעזאזל
הבוס של העיר מסתכל עליי.
381
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
הוא לא סומך עליי יותר.
382
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
אנחנו צריכים לדבר.
383
00:35:51,680 --> 00:35:52,840
באופן פרטי.
384
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
זה רק פול.
385
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
יש משהו שאתה צריך לדעת.
386
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
היי אתה. זאת רבקה.
הלכת שוב.
387
00:36:22,640 --> 00:36:25,776
בכל מקרה, אני מקווה שאתה
בטוח. רק רציתי לומר,
388
00:36:25,800 --> 00:36:28,720
כנראה שלא נהיה
יכולים לראות אחד את השני בקרוב.
389
00:36:29,160 --> 00:36:30,736
אני מוצב מחדש.
390
00:36:30,760 --> 00:36:33,736
הם שולחים אותי לכווית פנימה
שלושה ימים, ואחר כך לרמשטיין.
391
00:36:33,760 --> 00:36:35,496
ידעתי שהיא אמורה
לעזוב את עיראק,
392
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
אבל לא ידעתי את זה
הולך להיות כל כך מהר.
393
00:36:39,000 --> 00:36:41,496
בְּסֵדֶר. כָּך?
394
00:36:41,520 --> 00:36:44,680
אז אם אתה רוצה שאני אעשה
זה, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
395
00:36:48,400 --> 00:36:49,520
מַה?
396
00:36:50,360 --> 00:36:53,176
לוקח אותה. חוטף אותה.
397
00:36:53,200 --> 00:36:55,616
דיברנו על זה. תמורת הכופר.
398
00:36:55,640 --> 00:36:58,056
אני באמצע משבר מזוין!
399
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
אתה חושב שאכפת לי
חייל אמריקאי אחד?
400
00:37:05,640 --> 00:37:07,656
אני לא יכול לעזור לך עם הבנק,
401
00:37:07,680 --> 00:37:12,520
אבל אני מנסה להוכיח את שלי
נאמנות לח'ליפות ולכם.
402
00:37:13,960 --> 00:37:17,680
בבקשה תן לי לעשות את זה. תן לי
לעשות משהו כדי לעזור לבנות מחדש.
403
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
לְהַקְשִׁיב.
404
00:37:20,960 --> 00:37:25,240
אתה תעשה מה שאתה
חושב שזה נכון, אחי.
405
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
לַחֲכוֹת!
406
00:37:35,400 --> 00:37:36,840
מה עם נאסר?
407
00:37:43,040 --> 00:37:44,840
- מה?
- נאצר.
408
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
האם הוא אמר משהו
אליך לגבי הבנק?
409
00:37:51,080 --> 00:37:52,960
על הפיצוץ?
410
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
לא.
411
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
אז הכל בסדר איתו,
412
00:38:06,360 --> 00:38:08,320
עסקים כרגיל?
413
00:38:10,160 --> 00:38:12,840
כֵּן. בַּטוּחַ.
414
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
- שלום אחי.
ערב טוב, שייח.
415
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
סליחה לרגע.
416
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
אני צריך שתצא מהמכונית.
417
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
אתה יודע מי אני?
418
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
אני יודע ואני מצטער, שייח'.
419
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
צאו מהמכונית.
420
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
צאו מהמכונית!
421
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
לְהַפְסִיק!
422
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
שלום, שייח'.
423
00:40:14,360 --> 00:40:17,400
- שלום.
- האם אני ברשימת מעקב?
424
00:40:18,360 --> 00:40:19,640
למה?
425
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
אתה הולך לאנשהו?
426
00:40:22,120 --> 00:40:26,016
אני הולך לשדות הנפט.
- כל כך מאוחר בלילה?
427
00:40:26,040 --> 00:40:28,456
הם אומרים לי שכן
בלתי אפשרי לשאוב שמן בלילה.
428
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
אני צריך להגיד להם להפסיק להתעצל.
429
00:40:38,280 --> 00:40:40,416
יש בעיה, שייח'?
430
00:40:40,440 --> 00:40:45,720
עבד אל-רחמן מאמין
יש לנו בוגד.
431
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
מה אתה חושב?
432
00:40:48,720 --> 00:40:52,560
- יכול להיות שהוא צודק...
- הוא שלח לי רשימה של שמות.
433
00:40:53,440 --> 00:40:55,080
השם שלך רשום עליו.
434
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
לִי?
435
00:40:59,200 --> 00:41:01,016
האם לא הוכחתי את נאמנותי?
436
00:41:01,040 --> 00:41:05,400
כל השמות ברשימה שלו
שייכים לחיילים נאמנים.
437
00:41:07,120 --> 00:41:08,960
כרצונך, שייח'.
438
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
תן לי את מפקד המחסום.
439
00:41:20,760 --> 00:41:22,440
כן, שייח'.
440
00:41:42,920 --> 00:41:45,680
תן לו את אישור הנסיעה שלך.
441
00:41:47,520 --> 00:41:48,856
אבל... שדות הנפט?
442
00:41:48,880 --> 00:41:51,240
זה יכול לחכות עד ל-
החקירה הסתיימה!
443
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
תן לו את אישור הנסיעה שלך!
444
00:42:02,160 --> 00:42:04,120
כמובן, שייח'.
445
00:42:06,560 --> 00:42:08,440
אלוהים יברך אותך, שייח'.
446
00:42:09,400 --> 00:42:13,440
אסור לך לעזוב
אל-רקה עד להודעה חדשה.
447
00:43:03,720 --> 00:43:05,760
חיפשת את איימן דקה?
448
00:43:08,360 --> 00:43:09,776
כן.
- מה העסק שלך איתה?
449
00:43:09,800 --> 00:43:11,120
מי אתה בכלל?
450
00:43:11,880 --> 00:43:13,080
אני חבר.
451
00:43:15,160 --> 00:43:17,680
אביר דקה? אתה מכיר אותה?
452
00:43:18,720 --> 00:43:20,120
מי אתה?
453
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
איביר? זה אתה?
454
00:43:25,360 --> 00:43:27,000
אביר דקה?
455
00:43:27,880 --> 00:43:29,760
איימן?
456
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
אני מכיר את הבת שלך.
457
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
היא חיה. היא בסדר.
458
00:43:38,720 --> 00:43:39,760
הבת שלי?
459
00:43:41,640 --> 00:43:43,160
ניסרין.
460
00:43:44,880 --> 00:43:46,200
ניסרין?
461
00:43:47,320 --> 00:43:48,680
כֵּן.
462
00:43:50,400 --> 00:43:53,440
אנחנו יוצאים מכאן. אני מבטיח לך.
463
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
תחזור לעבודה!
464
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
איפה אתה, נאסר?
465
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
איפה אתה?
466
00:44:13,840 --> 00:44:18,320
מדיה מהירה של כותרים